请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

重庆桑拿网-专业的重庆夜生活网论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 311|回复: 47

永遇乐京口北固亭怀古(永遇乐原文及翻译注释)

  [复制链接]

3

主题

3

帖子

57

积分

注册会员

Rank: 2

积分
57
发表于 2022-7-6 10:31:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
永遇乐京口北固亭怀古(永遇乐原文及翻译注释)
永遇乐·京口北固亭怀古
宋代:辛弃疾
千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。
元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否?
译文及注释
译文:
历经千古的江山,再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在,英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷,人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年,他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛!
然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功,仓促北伐,却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下,兵抵长江北岸而返,遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了,看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。怎么能回首啊,当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀,乌鸦啄食祭品,人们过着社日,只把他当作一位神祇来供奉,而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁会问,廉颇老了,饭量还好吗?
韵译:
江山如画、历经千年仍如故,但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。昔日的舞榭歌台、显赫人物,都被风吹雨打化为土。斜阳照着草和树,普通的街巷和小路,人们说,武帝刘裕曾在这个地方住。想当年,他骑战马披铁甲,刀枪空中舞,气吞万里如猛虎。
宋文帝草率用兵学黩(dú)武,效法汉将伐匈奴,没能够封山纪功狼居胥,却要仓皇向南逃,时时回头向北顾。我登上山亭望江北,还记得四十三年前的旧事一幕幕:烽火连天鏖(áo)战苦,扬州一带遭荼(tú)毒。往事怎忍再回顾?拓跋焘(tào)祠堂香火盛,乌鸦啄祭品,祭祀擂大鼓。谁能派人来探问:廉颇将军虽年老,还能吃饭吗?
注释
京口:古城名,即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。
孙仲谋:三国时的吴王孙权,字仲谋,曾建都京口。孙权(182年——252年),字仲谋。东吴大帝,三国时期吴国的开国皇帝。吴郡富春县(今浙江富阳)人。生于公元182年(光和五年),卒于公元252年(太元二年)。长沙太守孙坚次子,幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东,公元200年孙策早逝。孙权继位为江东之主。
寄奴:南朝宋武帝刘裕小名。 刘裕(363年4月——422年6月),字德舆,小名寄奴,汉族,先祖是彭城人(今江苏徐州市),后来迁居到京口(江苏镇江市),南北朝时期宋朝的建立者,史称宋武帝。中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。
“想当年”三句:刘裕曾两次领兵北伐,收复洛阳、长安等地。
元嘉:刘裕子刘义隆年号。草草:轻率。封狼居胥:公元前119年(汉武帝元狩四年)霍去病远征匈奴,歼敌七万余,封狼居胥山而还。狼居胥山,在今蒙古境内。
赢得:剩得,落得。
烽火扬州路:指当年扬州路上,到处是金兵南侵的战火烽烟。
“四十三年”句:作者于1162年(宋高宗绍兴三十二年)南归,到写该词时正好为四十三年。
佛(bì)狸祠:北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年,他曾反击刘宋,两个月的时间里,兵锋南下,五路远征军分道并进,从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫,即后来的佛狸祠。
神鸦:指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓:祭祀时的鼓声。
廉颇:战国时赵国名将。
随机推荐: 刷抖音播放量 啥软件能刷快手播放量不用钱 动画剧本 淘宝优惠劵 空间20赞说说免费一次相关的主题文章:

  
   
  
   ?mod=viewthread&tid=177425
  
   
  
   
  
   ?mod=viewthread&tid=285

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457753
发表于 2022-7-9 06:30:08 | 显示全部楼层
男人有冲动可能是爱你,也可能是不爱,但没有冲动肯定是不爱!

3

主题

92

帖子

1730

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1730
发表于 2022-7-12 21:30:31 | 显示全部楼层
看尽天下A片,心中自然无码~

0

主题

143

帖子

3243

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3243
发表于 2022-7-14 04:33:51 | 显示全部楼层
美女未抱身先走,常使色狼泪满襟。。。。。。

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457753
发表于 2022-7-17 22:53:17 | 显示全部楼层
佛曰,色即是空,空即是色!今晚,偶想空一下

0

主题

87

帖子

1920

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1920
发表于 2022-7-24 05:24:09 | 显示全部楼层
很多女明星不红的原因是因为没有张开腿*^_^*

0

主题

1495

帖子

3万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
32771
发表于 2022-7-24 09:23:15 | 显示全部楼层
不要在一棵树上吊死,在附近几棵树上多试试死几次~

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457753
发表于 2022-7-25 21:12:30 | 显示全部楼层
沒有激情的亲吻,哪來床上的翻滾?

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457753
发表于 2022-7-25 21:12:31 | 显示全部楼层
鸳鸳相抱何时了,鸯在一边看热闹。

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457753
发表于 2022-7-25 21:12:45 | 显示全部楼层
我真想亲口管你爷爷叫声:爹!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|重庆桑拿论坛   

GMT+8, 2022-12-1 10:37 , Processed in 0.189240 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表