请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

重庆桑拿网-专业的重庆夜生活网论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 375|回复: 50

野望翻译杜甫(野望原文及翻译鉴赏)

  [复制链接]

3

主题

3

帖子

57

积分

注册会员

Rank: 2

积分
57
发表于 2022-6-24 15:56:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
野望翻译杜甫(野望原文及翻译鉴赏)
东皋gāo薄bó暮望,徙倚欲何依。
树树皆秋色,山山唯落晖。
牧人驱犊返,猎马带禽归。
相顾无相识,长歌怀采薇。
注释 选自《王绩诗注》(上海古籍出版社1981年版)。王绩jì(约589-644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人,唐代诗人。东皋:地名,今属山西万荣。作者弃官后隐居于此。皋,水边地。薄暮:傍晚。薄,接近。徙倚:徘徊。犊:小牛。这里指牛群。禽:泛指猎获的鸟兽。采薇:采食野菜。据《史记?伯夷列传》,商末孤竹君之子伯夷、叔齐在商亡之后,“不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之”。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。
内容主旨
这首诗写的是山野秋景。全诗在萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情,抒发了诗人惆怅、孤寂的情怀。
译文
傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定不知该归依何方。(“东皋”借用陶渊明的诗句,暗含诗人归隐之后,尝耕东皋之意。“欲何依”化用曹操《短歌行》中诗句。这两句诗叙述了在薄薄暮色之中,诗人儿立在东皋之上,举目四望,一种莫可名状的孤寂无依的愁绪涌上心头,使之无法平静下来,为中间四句写景提供巧妙的铺垫。)层层树林都染上秋天的色彩,重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在山冈
随机推荐: 快手刷播放什么时候刷最好 英语话剧剧本 快手免费刷点赞量 领取优惠卷 保定北三环模板木方相关的主题文章:

  
   
  
    negrelli-e-teixeira-casacor ?unapproved=22078&moderation-hash=8076b74a216047eaa70d39e0c25582ff#comment-22078
  
   
  
   ?mod=viewthread&tid=7252169

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457816
发表于 2022-6-24 15:56:52 | 显示全部楼层
打破老婆终身制,实行小姨股份制。引入小姐竞争制,推广情人合同制。

0

主题

95

帖子

2179

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2179
发表于 2022-6-25 22:25:44 | 显示全部楼层
丑,但是丑的特别,也就是特别的丑!

0

主题

143

帖子

3243

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3243
发表于 2022-6-27 23:04:50 | 显示全部楼层
很多女明星不红的原因是因为没有张开腿*^_^*

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457816
发表于 2022-6-28 22:45:42 | 显示全部楼层
微机原理闹危机,随机过程随机过,实变函数学十遍,汇编语言不会编!

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457816
发表于 2022-6-29 16:31:55 | 显示全部楼层
路边的野花不要,踩。

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457816
发表于 2022-7-9 06:30:16 | 显示全部楼层
比我有才的都没我帅,比我帅的都没我有才!

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457816
发表于 2022-7-9 15:45:52 | 显示全部楼层
走自己的路,让别人打车去吧。

1

主题

2万

帖子

45万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
457816
发表于 2022-7-14 04:31:21 | 显示全部楼层
怀揣两块,胸怀500万!

2

主题

2473

帖子

5万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
54598
发表于 2022-7-18 15:02:27 | 显示全部楼层
读书读到抽筋处,文思方能如尿崩!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|重庆桑拿论坛   

GMT+8, 2022-12-1 11:25 , Processed in 0.142482 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表